Deutsche Bibelübersetzungen (bibelmultimedial), herausgegeben von der Deutschen Bibelgesellschaft, Stuttgart 2013, 1 DVD, 24,90€, ISBN: 978-3-438-06197-3,

Systemvorraussetzungen: Windows XP - Windows 8.

Autor der Rezension: Benedict Schöning

Erstellt: März 2014

Die 2013 neu erschienene DVD „Deutsche Bibelübersetzungen” verheißt eine Neuauflage der in die Jahre gekommenen Großen Stuttgarter Multimediabibel. Drei Bibelausgaben (Gute Nachricht Bibel, Lutherübersetzung, Einheitsübersetzung), Wissensdatenbanken und Medien zur Bibel sind im Programmpaket enthalten, das in der Reihe „bibelmultimedial” erscheint und damit zusammen mit allen anderen Ausgaben installiert werden kann. Die verschiedenen Ressourcen werden dann unter einer Oberfläche vereint.

Die Arbeitsbereiche

Das Programm teilt sich in drei Arbeitsbereiche: Bibel, Wissen und Medien. Jeder dieser Bereiche ist wiederum in drei Spalten gegliedert. Die linke dient zur Navigation und zur Suche, die mittlere stellt die Inhalte (Texte und Medien) dar und die rechte nimmt die Querverweise entgegen, die man in der mittleren Spalte anklickt.

Arbeitsbereich Bibel

Im Bereich Bibel lassen sich Bibelstellen aufschlagen und innerhalb des Bibeltextes suchen. Hilfreich ist eine „Synchronansicht”, die die enthaltenen Übersetzungen parallel anzeigt und durch die man blättern kann. So wird ein Übersetzungsvergleich möglich. Die Anzeige des Bibeltextes lässt sich dabei anpassen. Über die Einstellungen kann man auswählen, ob Fußnoten, Querverweise, Verszahlen etc. angezeigt werden sollen. Eine Schaltfläche im oberen Bereich der mittleren Spalte schaltet zwischen verschiedenen Ansichten um. Hier lässt sich der Text auch drucken und kopieren. Unterhalb des Textes findet sich eine weitere Navigationsleiste. Hier lassen sich per Sprungliste Buch, Kapitel, Vers und Übersicht anwählen.

Die Suche im Bereich Bibel ist eine klassische Volltextsuche. Sie durchsucht die Ausgaben nach genau der Zeichenfolge („Suchstring”), die man ihr angibt und findet dabei auch Treffer in Einleitungstexten. Mit Hilfe von Wildcards (* für ein Zeichen, ? für mehrere Zeichen) lassen sich flexiblere Suchen durchführen. Die Ergebnisse werden jeweils in der linken Spalte aufgelistet. Klickt man auf einen dieser Treffer, dann kann man in der mittleren Spalte das ganze biblische Buch, in dem dieser Treffer steht, durchblättern und sieht dort auch alle Worte, die nur zum Teil aus dem Suchstring bestehen. So findet eine Suche nach „Lieb” den Treffer 2 Sam 1,26. Wählt man diesen an, werden im Text von 2 Sam auch Wörter wie „blieb” und „Liebling” hervorgehoben.

Arbeitsbereich Wissen

Der Bereich Wissen enthält Lexika, Informationen zu Einleitungsfragen und Lesehilfen zur Bibel. Auch lässt sich der Gesamtbestand durchsuchen. Wie in allen anderen Bereichen auch, kann die Suche eingegrenzt werden, indem man in der Baumansicht der linken Spalte einen Bereich anwählt. Dann wird nur in diesem Bereich gesucht. Auch hier finden sich jeweils Querverweise zu biblischen Stellen, die parallel angezeigt werden können.

Arbeitsbereich Medien

Der dritte Bereich „Medien” enthält Bilder und Landkarten, eine Zeitleiste sowie Video- und Audiodaten zur Bibel.
Bei den Bildern handelt es sich zum einen um Zeichnungen, bspw. Umzeichnungen von Münzen und Siegeln oder auch Zeichnungen von Landschaften, zum anderen um Fotos aus den Regionen der Bibel. Diese können in einer Vollbildansicht angezeigt werden und sind jeweils mit einer Legende sowie ggf. mit Querverweisen zur Bibel versehen. Daneben finden sich Karten, die mit einer Zusatzfunktion aufwarten. Alle auf einer Karte verzeichneten Orte lassen sich über eine Liste anwählen und werden dann mit einer Stecknadel auf der Karte markiert.
Unter dem Punkt „Interaktive Medien” verbirgt sich eine Zeitleiste, wie sie bereits aus der Großen Stuttgarter Multimediabibel bekannt ist. Die Interaktivität beschränkt sich hier auf das Vor- und Zurückscrollen entlang der Zeitleiste. Zu einzelnen Abschnitten der Geschichte lassen sich auch Ausschnitte wählen.
Die audiovisuellen Medien umfassen szenische Lesungen aus der Lutherbibel zu ausgewählten Perikopen und kurze Videoclips zwischen zwei und sechs Minuten.

Fazit

Gelingt der Software die Neuauflage der Großen Stuttgarter Multimediabibel? Die Antwort muss Nein lauten. An der Programmoberfläche hat sich nichts verändert, mit moderner Software hat sie wenig gemeinsam. Die Oberfläche ist für eine maximale Auflösung von 1280*720 Pixeln programmiert, wer einen höher auflösenden Bildschirm hat, was vermehrt die Regel sein sollte, muss beim Start die Vergrößerung der Oberfläche auswählen. Die Nachteile werden sofort sichtbar: Alle Schaltflächen werden unscharf. Der Text wird allerdings weiterhin gut lesbar dargestellt, sodass die Kernfunktionen darunter nicht leiden. Darüber hinaus läuft das Programm immer im Vollbild und verdeckt dabei die Taskleiste. Wer zu anderen Programmen wechseln will, muss „bibelmultimedial” dazu erst minimieren.

Probleme mit der Auflösung gibt es auch bei den Fotos. Zwar ist die überwiegende Mehrzahl mit vernünftigen Größen abgelegt, allerdings variieren Qualität und Auflösung stark. Manche Fotos erreichen nicht einmal 800*600 Pixel. Viel schlimmer sieht es bei den Videos aus. Diese lösen mit 352*288 Pixeln auf, das ist weniger als das Auflösungsvermögen alter Fernseher! Inhaltlich sind die Fotos und Videos alle vor 2009 entstanden.
Der eingebaute Präsentationsmodus steht hinsichtlich seiner Bedienbarkeit weit hinter gängigen Programmen wie PowerPoint oder Impress zurück, wer Inhalte präsentieren will, sollte diese besser in ein externes Programm kopieren. Glücklicherweise lassen sich die Medien einfach von der DVD aus einfügen.

Abschließend lässt sich der Mehrwert dieser Ausgabe nur knapp beziffern. Die enthaltenen Bibelausgaben sind online voll zugänglich, durchsuch- und kopierbar. Die Suchfunktionen in dieser Software reichen für eine echte Konkordanzarbeit nicht aus, dazu fehlt beispielsweise eine lemmatisierte Suche. Die Medien lassen sich teilweise gut einsetzen; wer mit den gering auflösenden Videos vor eine Schulklasse von Digital Natives tritt, wird sich blamieren. Die altbackene Programmoberfläche trägt dazu nichts Milderndes bei.
So verbleiben vor allem die Wissenselemente dieser Ausgabe als echtes Plus. Deren Verknüpfung mit den Bibeltexten wird die Lektüre und das Studium sicher vereinfachen.

Enthaltene Resourcen

Bibeln

Gute Nachricht Bibel (DBG):
Gute Nachricht Bibel. Revidierte Fassung 1997 der »Bibel im heutigem Deutsch«. Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung. © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Lutherbibel (DBG):
Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers in der revidierten Fassung von 1984, Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung. © 1999 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Einheitsübersetzung (KBW):
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift in neuer Rechtschreibung. © 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart. Elektronische Fassung © 1997 Verlag Katholisches Bibelwerk, Stuttgart.

Wissen

Sacherklärungen Gute Nachricht Bibel (DBG):
Sach- und Worterklärungen aus: Gute Nachricht Bibel, © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart.

Sacherklärungen Lutherbibel (DBG):
Sach- und Worterklärungen aus: Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers. © 1999 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Kleines Stuttgarter Bibellexikon (KBW):
Kleines Stuttgarter Bibellexikon. Überarbeitete Neuauflage. © 1999 Verlag Katholisches Bibelwerk, Stuttgart.

Namen und Orte der Bibel (DBG):
Namen und Orte der Bibel; Reihe »Bibelwissen«. Herausgegeben von Hellmut Haug. © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

»Was steht drin?« (DBG):
Aus: Leuchtfeuer; Gute Nachricht Themenbibel. © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Einführung in die biblischen Bücher (DBG):
Aus: Stuttgarter Erklärungsbibel. Die Heilige Schrift nach der Übersetzung Martin Luthers mit Einführungen und Erklärungen. Neuausgabe in neuer Rechtschreibung mit Apokryphen, 2. durchgesehene Ausgabe © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Biblische Geschichte (DBG):
Autorin: Ruthild Pell. © 2003 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Die Welt der Bibel (DBG/KBW):
Aus: Kompass-Bibel. Bibel mit farbigem Bild- und Informationsteil. © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart und Verlag Katholisches Biberwerk, Stuttgart.

Wo finde ich was? (DBG):
Aus: Gute Nachricht Bibel. © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Themenführer zur Bibel (DBG):
Aus: Leuchtfeuer. Gute Nachricht Themenbibel. Idee und Erarbeitung: Rainer Kiess. © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Bibellese-Tipps (DBG):
Aus: Leuchtfeuer. Gute Nachricht Themenbibel. Idee und Erarbeitung: Rainer Kiess. © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Bibelleseplan (DBG):
Aus: Kompass-Bibel. Bibel mit farbigem Bild- und Informationsteil. © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart u. Verlag Katholisches Bibelwerk, Stuttgart © 2002 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Medien

Zeichnungen zur Welt der Bibel (DBG):
Aus: CD-ROM Bibel Edition »1000-Bilder-Bibel«. Herausgegeben von Wolfgang Zwickel. Historisch-archäologische Sachzeichnungen unter wissenschaftlicher Leitung von Karl Elliger und Siegfried Mittmann, gezeichnet von Heiner Bauschert und Hugo Lange mit Bildlegenden von Wolfgang Zwickel. © 2003 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Farbfotos (DBG):
Aus: bibel digital: Gute Nachricht Foto-Bibel. Bibeltext mit 1000 Fotos zur Bibel und Erklärungen. © 2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Landkarten (DBG):
Aus: Stuttgarter Bibelatlas. Historische Karten der biblischen Welt. © 1998 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, Dänische Bibelgesellschaft, Kopenhagen.

Zeitleiste (DBG):
Aus: Elektronische Bibelkunde 2.0. Altes Testament mit Apokryphen von Martin Rösel, Neues Testament und Apostolische Väter von Klaus-Michael Bull. © 2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Plakatversion: © 2001 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, Calwer-Verlag, Stuttgart.

Hörbibel (DBG):
Aus: Die Große HörBibel. Lutherbibel 1984 in szenischer Lesung (Audio-CDs und MP3). © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

Bibel-Videos (DBG):
Aus: DVD-Serie »Begegnung mit der Bibel. Geschichten und Gestalten des Alten und Neuen Testaments«. © 2003 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart bibel multimedial.