Bibel in gerechter Sprache

Die Bibel in gerechter Sprache wurde in gedruckter Fassung und auf CD-ROM 2007 vom Gütersloher Verlagshaus publiziert.

Mittlerweile ist sie unter https://www.bibel-in-gerechter-sprache.de/ online zugänglich.

Bei der Bibel in gerechter Sprache (BigS) handelt es sich um den Versuch, eine Bibelübersetzung ins Deutsche so zu gestalten, dass sie das Thema „Gerechtigkeit“ in mehrerlei Hinsicht umsetzt. Die BigS will dem Stand der wissenschaftlichen Diskussion gerecht werden, sie will sichtbar machen, dass sehr viele biblische Texte von Befreiung sprechen, sie will die in der biblischen Sprache oft unsichtbaren (weil „mitgemeinten“) Frauen wieder explizit sichtbar und hörbar machen (Geschlechtergerechtigkeit), sie will Gerechtigkeit gegenüber der jüdischen Herkunft erreichen und in Übersetzungen eingeflossene christliche Vorurteile gegenüber dem Judentum vermeiden, sie will den theologischen Konzepten in den großen Begriffen der Bibel gerecht werden.

Der Vergleich der BigS mit anderen deutschen Standardübersetzungen wird immer interessante Einblicke vermitteln.