Praktisch und überall greifbar sind Bibelübersetzungen, die man schnell aufs Smartphone holen kann und dann offline (ohne Internetzugang und Datenkosten) zur Verfügung hat. Hier sind derzeit vor allem zwei Apps empfehlenswert: Weiterlesen "Apps für die Bibelübersetzung"
1 Bibel und mehr
Apps für die Bibelübersetzung
Logos 10
Am 10.10.2022 ist die neue Version publiziert worden: Logos 10. Das Motto der Bibelsoftware und theologischen Bibliothek lautet nun: "Lebe im Wort".
Neben einer weiter optimierten Optik sind folgende Verbesserungen und Neuigkeiten zu vermelden: eine umfangreiche Zeitleiste, vereinfachte Suchsyntax, schnellere Performance, die Möglichkeit zur Integration der eigenen gedruckten Bibliothek in die durchsuchbaren Ressourcen (via ISBN-Scanner) sowie - das ist ein besonders interessantes Feature - die Integration einer maschinellen Übersetzung.
Die-Bibel.de-App
Die Deutsche Bibelgesellschaft bietet eine App unter dem Namen „Die-Bibel.de“ (genau so!) an. Das Logo besteht aus zwei stilisierten Bs, wobei das zweite spiegelverkehrt zum ersten steht. Dadurch entsteht ein Kreuz in der Mitte. (Diese Beschreibung ist wichtig, da unter „Bibel“ ganz viele Apps angeboten werden, die mitunter etwas zweifelhaft sind.) Innerhalb der App bietet die Deutsche Bibelgesellschaft folgende Bibelausgaben kostenfrei an:
Lutherbibel 2017, BasisBibel, Gute Nachricht Bibel, Neue Genfer Übersetzung, Zürcher Bibel, Menge-Bibel, Lutherbibel 1984, Lutherbibel 1912, Hoffnung für Alle, English Standard Version, King James Version, New International Version, eine ukrainische Bibel, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Septuaginta, Biblia Sacra Vulgata.
Update: Seit Oktober 2023 ist auch die Einheitsübersetzung 2016 dabei.
Wie nutzt man Logos unterwegs?
Logos ist grundsätzlich unabhängig von der genutzten Software-Plattform. Für die gängigen mobilen Betriebssysteme Android (Google) und iOS (Apple) gibt es entsprechende Apps im jeweiligen Store. Diese Apps kann man kostenlos herunterladen und installieren. Anschließend meldet man sich mit seinem Logos-Account an und kann dann alle Ressourcen, die man besitzt, auch auf dem Smartphone benutzen:
- Play Store (Google): „Bibel“ (Faithlife) (ein blaues Icon mit einer weißen Lupe, in der ein Kreuz ist)
- iTunes (Apple): „Bibel!“ (Faithlife Corporation), gleiches Icon
Eine Rezension zur älteren Version Logos 5 für Android und iOS findet sich hier.
Will man Logos auf einem anderen Rechner benutzen, auf dem das Programm nicht installiert ist, kann man auf seine Ressourcen einfach über einen Internet-Browser zugreifen. Man ruft die Adresse https://apps.logos.com auf, meldet sich mit seinem Logos-Account an und hat seine Ressourcen und auch einige wichtige Suchfunktionen zur Verfügung.
Weitere Inhalte von MFChi
- La traduction de la Bible "en français courant", publiée en 1982 et révisée en 1997
- Neue Genfer Übersetzung - Teilausgabe des Neuen Testaments (2003; eine Ausgabe der NGÜ zu NT, Psalmen und Sprichwörtern ist inzwischen auf bibleserver.com erhältlich)
- Zürcher Bibel (2007)
- Septuaginta Deutsch, 2. verbesserte Auflage (2010).
- Die Heilige Schrift übersetzt von Hermann Menge (letzter von Hermann Menge autorisierter Textstand: 11. Auflage von 1949; Grundlage der elektronischen Ausgabe ist die 14. Auflage von 1999)
- Evangelien-Synopse: wird derzeit als Modul für MFChi von der Deutschen Bibelgesellschaft angeboten (https://www.die-bibel.de/shop/bibeln/digitale-bibelausgaben/bibeldigital-downloads/bibeldigital-evangelien-synopse-download-modul-2083); innerhalb von MFChi ruft das Modul vorhandene Bibelübersetzungen auf und setzt sie synoptisch.
- Elektronische Bibelkunde (2006): beruht auf der Bibelkunde des Alten Testaments von Martin Rösel (2. Auflage 1998) und der Bibelkunde des Neuen Testaments von Klaus-Michael Bull (1997)
- Apostolische Väter mit Erklärungen: Schriften des Urchristentums. 3 Bände, hg. v. Joseph A. Fischer, Ulrich Körtner u.a., Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Bd. 1: 10. durchges. Aufl. 1993; Bd. 2: 1984; Bd. 3: 1998. Die einleitenden Erklärungen zu den einzelnen Schriften von Klaus-Michael Bull stammen aus: Elektronische Bibelkunde. Altes Testament mit Apokryphen, Neues Testament und Apostolische Väter. 2., aktualisierte Neuausgabe, Stuttgart 2006.
Aktuelle Informationen zu den in der Plattform MFChi angebotenen Produkten finden sich unter https://www.mfchi.org/. Der Vertrieb erfolgt in der Regel über die Deutsche Bibelgesellschaft (www.die-bibel.de).
Bibel in gerechter Sprache
Die Bibel in gerechter Sprache wurde in gedruckter Fassung und auf CD-ROM 2007 vom Gütersloher Verlagshaus publiziert.
Mittlerweile ist sie unter https://www.bibel-in-gerechter-sprache.de/ online zugänglich. Weiterlesen "Bibel in gerechter Sprache"
Biblia Hebraica transcripta (Forschungsdatenbank 3.0)
Die Biblia Hebraica Transcripta folgt der von Wolfgang Richter und seinem Münchener Team entwickelten morphologischen Transkription für den mit der tiberischen Masora versehenen hebräischen Text. In gedruckter Form ist sie in den Jahren 1991-1993 erschienen.
Sie zielt darauf, die morphologische Struktur der Wörter in der Hebräischen Bibel wiederzugeben. Sodann will sie die Sätze mit ihren Satzgrenzen abbilden. Schließlich will die elektronische Fassung dieser Biblia Hebraica die bereits erfassten grammatikalischen Analysen vollständig wiedergeben. Die Biblia Hebraica transcripta (Forschungsdatenbank 3.0) ist somit eine Transkription der gesamten Hebräischen Bibel (Altes Testament), die mit Satzeinteilungen versehen und morphologisch, morphosyntaktisch und syntaktisch analysiert ist.
Die Webversion ist mit Funktionen für Dokumentation, Kommentierung, Suche, Analyse und Visualisierung bereichert. Das Werk ist öffentlich zugänglich (open access) und lizenziert unter Creative Commons BY SA.
Online-Bibeln
Wer ohne etwas zu installieren schnell eine Bibel-Ausgabe zur Hand haben möchte, kann auch auf Online-Bibeln zurückgreifen. Hier werden unterschiedliche Übersetzungen, Urtexte und Möglichkeiten zum Übersetzungsvergleich zur Verfügung gestellt. Weiterlesen "Online-Bibeln"
Empfehlung zum Einstieg in Logos (mit akademischem Rabatt)
Zum Einstieg für Studierende und Lehrende in die Arbeit mit Bibelsoftware ist das Programm Logos zu empfehlen. Dazu geht man folgendermaßen vor: Weiterlesen "Empfehlung zum Einstieg in Logos (mit akademischem Rabatt)"
Testbericht: Logos 9
Inzwischen ist die Bibelsoftware Logos in der Version 9 auf dem Markt. Wer ein Logos 9 Paket erwirbt, kann sofort die neuste Softwareversion nutzen. Bestehende Logos-Installationen können Anfang nächsten Jahres aktualisiert werden. Mit Logos 9 sind eine Reihe neuer deutschsprachiger Ressourcen verfügbar.
Das Aussehen des Programms wird durch zwei neue Funktionen erheblich aufgewertet:
- Logos hat jetzt einen einschaltbaren "dark mode" (also helle Schrift auf dunklem Hintergrund);
- Die Gesamtgröße des Programms ist jetzt skalierbar (von 80-200%), so dass individuelle Einstellungen auf Bildschirmgrößen, Präsentationsflächen und eigenes Arbeiten leichter möglich sind.
Darüber hinaus gibt es noch einige weitere wichtige Neuerungen.
Der Testbericht stammt von Thomas Hieke.
Beachten Sie auch den "akademischen Rabatt" für Lehrende und Studierende!